● 샤나인코더에서 smi,srt자막으로 subtitleEdit로 변환후  동영상에 자막합치기 작업하기

- 관련파일 샤나인코더 와 subtitleEdit은 구글링 검색 모두 프리소프트로 다운로드 사용 가능 합니다.

샤나인코더와 자막,  참조 드리며 Q&A에서 내용이 없어

https://shana.pe.kr/shanaencoder_tip/48397

자세한 정보가 없어 영상에 자막합치기 순서를 작업 정리합니다

<동영상자막합치기 작업>

1) SubtitleEdit를 이용 자막 번역후 smi파일로 저장

   (주) :smi 와 srt는 자막 합치기 ,vtt 자막은 합치기 실패

    d:\video\1_SubtitleEdit_자막번역_SE364FI\

    SubtitleEdit.exe 이용하여 자막파일을 형식을  다른이름으로 저장 변경 가능 합니다

- SubtitleEdit로 번역은 잘됩니다.

- SubtitleEdit로 다른이름으로 subrip(srt) 및 sami(smi)로 저장시 변환 가능 합니다

- SubtitleEdit로 srt로 저장 하기 > subrip으로 선택

- SubtitleEdit로 smi로 저장하기 > sami로 선택

▶ 샤나 인코더로 영상과 자막 합치기

 - 준비 :  SubtitleEdit로 자막변환 파일 smi 또는 srt 자막을 준비 합니다

 - 샤나 인코더 영상 불러오기 (자막없는 파일명으로 표시 되면  같은 파일명의 smi,srt 파일이 없습니다) >> 자막파일 이름를 동영상이름으로 변경요

- 샤나 인코더 설정 >> 영상에 자막 입히기  빠른설정 F6

- 샤나 인코더 설정 >> 영상에 자막 입히기  빠른설정 F6

 - 샤나 인코더 영상 불러오기 (자막없는 파일명으로 표시 되면  같은 파일명의 smi,srt 파일이 없습니다) >> 자막파일 이름를 동영상이름으로 변경요

=== > 상기와  같이 자막없음으로 표시되면 자막합치기가 되지 않습니다

샤나 인코더 정상적인 파일에 영상 + 자막 합치기

- 샤나 인코더에 파일이름을 동일하게 smi 파일을 변경후 불러오기 합니다

-- 샤나 인코더에 불러오는 조건은 파일이름을 동일하게 smi 파일을 변경영상을 불러 옵니다

 - 샤나 인코더 조건:자막 SMI로 표시 되고

파일이름을 변경하고 인코딩 >  샤나 인코더 진행시 파일이름 다른 이름으로 저장 합치기

- 샤나 인코더 동영상에 자막합치기후 영상확인  >> 자막이 제대로 통합 되었습니다

< 샤나 인코더에서  SRT 자막 합치기 >>smi 와 동일

-  샤나 인코더에 동영상 불러오기  파일이름 동일하게 적용 해야 srt 자막 불러오기 가 됩니다 ( 자먹표시 에 srt 표시됨)

샤나 인코더에 영상 불러오기

- 샤나 인코더에 동영상 자막 통합 >인코딩 하기

-영상 실행 > srt도 샤나 인코더에서 영상과 자막한것이 제대로 통합 됩니다

-자막 vtt 파일은 지원하지 않네요

- subtiltel에서 자막 변경하지 않고 >> 파일명 확장자만 변경 vvt를 srt

자막이 합치기가 않되네요

> 필히 자막형식을 다름이름으로 저장시  subrip 또는 sami로 변경 저장후  

> 동영상파일과 동일하게  smi /srt 파일명으로 해야 합니다

☞ https://11q.kr 에 등록된 자료 입니다. ♠ 정보찾아 공유 드리며 출처는 링크 참조 바랍니다♠