11.Nas_1
새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사

dvd 자막 smi로 추출하기

♨ 카랜더 일정 :
  • 링크
    회 연결
  • 첨부

    • 작성자 정보

    컨텐츠 정보

    본문

    ♥dvd 자막 smi로 추출하기



    ◎ 네이버에서 [https://11q.kr 홈피] 검색 찾아오세요 ◎
    \r\n

    [DVD 정보 - PC-DVD] 내용 일부 인용 **************

    \r\n

    1. Decss, CladDVD 또는 VobDec : DVD 타이틀을 PC에 넣고 VOB라는 확장자를 가진 영화파일을 하드 디스크로 추출(암호를 풀어야 하므로)해 냅니다.

    \r\n

      <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

    \r\n

    2. Subrip : 추출된 VOB 파일로부터 자막을 파일로 추출합니다.

    \r\n

    영문 OCR 기능이 내장되어 있더군요. 각 자막의 시작과 끝 시각이 함께 추출되었습니다.

    \r\n

     

    \r\n

    - .VOB : 비디오 파일입니다.

    \r\n

    - .IFO : 비디오파일 재생과 관련된 정보 파일입니다.

    \r\n

    - 이 프로그램들은 Digital-digest.com이라는 곳에서 구할 수 있습니다.(훌륭한 사이트더구요.)

    \r\n

    ***************************************

    \r\n

    위 1의 과정을 거쳐서 암호가 풀린 .VOB 파일을

    \r\n

    위 2의 과정을 거쳐 subrip 툴로 자막을 추출해 내면

    \r\n

      [The Thin Red Line]

    \r\n

      00:01:42.41,00:01:45.16

    \r\n

    What''s this war in the heart of nature?

    \r\n

     

    \r\n

    00:01:48.21,00:01:51.01

    \r\n

    Why does nature vie with itself?.

    \r\n

     

    \r\n

    00:01:52.25,00:01:54.64

    \r\n

    The land contend with the sea?

    \r\n

    ... ...

    \r\n

     

    \r\n

    와 같은 .srt 파일로 나왔고, 이것을 다시 subconvert 툴을 이용하면

    \r\n

     

    \r\n

    [Perfect Storm]

    \r\n

    {4170}{4205}Bobby.

    \r\n

    {4233}{4268}Bobby.

    \r\n

    {4294}{4330}No!

    \r\n

    {6892}{6937}All right, we lined up?

    \r\n

    {6959}{7008}Get that line.

    \r\n

    {7239}{7321}Put the stern line on quick.

    \r\n

    ... ...

    \r\n

     

    \r\n

    와 같은 포맷으로 변환되었습니다.

    \r\n

     

    \r\n

      그런데

    \r\n

    .srt 포맷 자막에서 .smi 포맷 자막으로 바로 변환해 주는 subconv.exe라는 40KB밖에 안 되는 툴이 있더군요.

    \r\n

      [Frequency]

    \r\n

     

    \r\n

    <SAMI>

    \r\n

    <HEAD>

    \r\n

    <STYLE TYPE="Text/css"><!--

    \r\n

    P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt;

    \r\n

    text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif;

    \r\n

    font-weight: bold; color: white; bgcolor-color: black;}

    \r\n

    .SUBTTL {Name: ''Subtitles''; Lang: en-US; SAMIType: CC;}

    \r\n

    --></STYLE>

    \r\n

    </HEAD>

    \r\n

    <BODY>

    \r\n

    <SYNC Start=0>

    \r\n

    <P Class=SUBTTL>Subtitle Converter and Player released to<br>the public domain by Vladimir Davidoff

    \r\n

    <SYNC Start=2000><P><br>

    \r\n

    <SYNC Start=34560>

    \r\n

    <P>Yes, believe your eyes.<br>Those are the northern lights...

    \r\n

    <SYNC Start=37840><P><br>

    \r\n

    <SYNC Start=37920>

    \r\n

    ... ...

    \r\n

     

    \r\n

    텍스트 에디터에서 SAMI 파일 앞부분에 있는 font-size: 14pt; 폰트 사이즈만 font-size: 48pt; 과 같이 고쳐주면 커다란 자막이 나옵니다.)

    \r\n

     

    \r\n

    즉, 결론만 말하면,

    \r\n

     

    \r\n

    CladDVD와 subrip를 차례로 사용하여 DVD 타이틀에서 직접 영문 자막을 추출할 수 있고, subconv를 실행하면 간단히 .smi 형식의 자막 파일로 변환됩니다.(인터넷에서 구할 수 없는 영문 자막 파일만 직접 추출하여 변환하면 되겠죠),

    \r\n

     

    \r\n

    영문 자막으로 된 .smi 파일에서 "영문 문장"만 "우리말로 번역"하면 한글 자막용 .smi 파일이 완성됩니다. 자원 봉사자들이 많이 나서 주셔서 고맙게 받아보고 있습니다.

    \n[이 게시물은 홈피관리자님에 의해 2011-11-13 21:18:16 Home-PDS에서 이동 됨]\n
    [이 게시물은 관리자님에 의해 2013-11-18 21:29:50 11.H_BBS에서 이동 됨]
    [ 추가 정보 ... 더보기) ]
    뷰PDF 1,2
    office view

    관련자료

    댓글목록

    profile_image

    홈피관리자님의 댓글

    홈피관리자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (210.♡.41.89) 작성일

    <A href="http://important.tistory.com/201">http://important.tistory.com/201</A><BR>자막 자동 프로그램

    profile_image

    ssss님의 댓글

    ssss 이름으로 검색 아이피 (192.♡.0.1) 작성일

    <A href="http://snoopybox.co.kr/1276">http://snoopybox.co.kr/1276</A>

    목록
    새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사

    Total 1,756 / 31 Page
    날짜순 조회순 추천순
    • [ Jquery 이용해서 동영상 게시판 만들기~ ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 04.05 조회 12567 추천 0

    . . Shims HomePage [https://11q.kr 홈피] .\r\nJquery 이용해서 동영상 게시판 만들기~ \n[이 게시물은 관…

    • [ iptime 공유기 a6004ns URL서비스 usb_hdd 중간 폴더 숨기기하여 공개폴더로 이동 패스워드… ] 댓글 5
    등록자 shimss11q 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.29 조회 12567 추천 0

    iptime 공유기 a6004ns URL서비스 중간 폴더 숨기기하여 공개폴더로 이동 패스워드 만들기간단히 공유 web file 폴더를 만들어 상…

    • [ photo 기본디렉토리 변경시 시놀로지어시스턴트의 사진 올리기 문제 해결_실패_dsm5.1 ] 댓글 2
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.31 조회 12550 추천 0

    vi /etc/fstab 수정 아래 내용 추가 저장이 되지 않네요......실패/volume2/photo /volume1/photo none b…

    • [ ● SynoCommunity SynoCIi Monitor Tools 설치 하여 랜속도 시스템 응답 확인… ]
    등록자 11qkr 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 06.17 조회 12537 추천 0

    ●SynoCommunitySynoCIi Monitor Tools 설치 하여 랜속도시스템 응답 확인 하기dsm7.0에서 동작중인패키지 소스 추가하…

    • [ hyperlink(하이퍼링크)에 관한 설명 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.02 조회 12531 추천 0

    hyperlink(하이퍼링크)에 관한 설명Shims HomePage[https://11q.kr 홈피] .출처:http://ektha307.com…

    • [ 모바일 림 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 08.29 조회 12528 추천 0

    모바일 글쓰기 림모바일 삭제는 되지 않음\r\n고수\r\n.\r\nShims HomePage\r\n[https://11q.kr 홈피] \r\n.…

    • [ 개체가 필요합니다...해결 정보 ]
    등록자 홈피관리자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.29 조회 12522 추천 0

    ◎ 네이버에서 [https://11q.kr 홈피] 검색 찾아오세요 ◎<script type="text/javascript">(func…

    • [ HTML 트루 컬러 차트 폰트색상_faststone capture에서 칼라셋 알아보기 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.20 조회 12515 추천 0

    HTML 트루 컬러 차트 폰트색상_faststone capture에서 칼라셋 알아보기. \r\n상단메뉴바에서 칼라 색죄표를 알아서 sub-men…

    • [ 성공) dsm6 phpmyadmin mysql data auto backup 만들기 시놀로지 헤놀로지관련 … ] 댓글 2
    등록자 shimss@11q.kr 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.22 조회 12505 추천 0

    성공) dsm6 phpmyadmin mysql data auto backup 만들기 시놀로지 헤놀로지관련 파일 사용기 입니다시놀로지는 자체 백업…

    • [ 배추빌더 update 하기 / 초기 설정후 메인메뉴 설정 ] 댓글 1
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 09.02 조회 12497 추천 0

    G01, M01, S01 그룹아이디,중메뉴아이디,소그룹 테이블 아이디 등은 수정이 안되구여,모두 삭제하신 후 다시 만들어주셔야 해요. 단, 테이…

    • [ 아이프레임 안 되는것 해제와 스트립트 안돠는것 해제 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 03.24 조회 12480 추천 0

    \r\n아이프레임 해제와 스트립트해제 상단에 동영상이 나오면 \r\n아이프레임이 안됩니다,\r\nq/a/lib/common.lib.php을수정하…

    • [ 림스모바일 ver 2.6.3 하단 메뉴 추가 tail.php 수정 / rimsmobile 263 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 01.13 조회 12472 추천 0

    <!--\r\n </div> \r\n <div data-role="footer" class="footer-docs" dat…

    • [ 최종설정)tvheadend 의 방송 EPG 설정 epg2xml.json의 MyIChanels 을 EPG그래버… ] 댓글 3
    등록자 shimss11q 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.15 조회 12472 추천 0

    tvheadend 의 방송 EPG 설정 epg2xml.json의 MyIChanels 설정 하기 (사용버전 123)아래와 같이 epg2xml.js…

    • [ phpMyAdmin으로 MySQL DB 백업해서 옮기기 :: 글걸이 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 04.08 조회 12450 추천 0

    \r\n\r\n\r\nphpMyAdmin으로 MySQL DB 백업해서 옮기기 :: 글걸이‎ - 2009년 6월 12일 \r\n\r\n\r\n\r…

    • [ 홈페이지 하단메뉴 간단히 나모웹에디터로 수정 올리기 tail.php 수정 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.31 조회 12446 추천 0

    .\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n.Shims HomePage[https://11q.kr 홈피]\r\n=================…

    • [ [latest] 모바일용 터치 슬라이드 이미지 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.29 조회 12437 추천 0

    .\r\n\r\n\r\n\r\n[latest] 모바일용 터치 슬라이드 이미지\r\n글쓴이 : zero 2012-06-01 17:24:42 (40…

    • [ 첫화면을 전체게시글(new.php)로 접속하는 팁 ] 댓글 1
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 05.13 조회 12425 추천 0

    모바일접속시 첫화면을 전체게시글(new.php)로 접속하는 팁좀알려주세요??모바일화면은 PC화면과 달라서첫 접속화면에 전체게시글이 기본적으로 보…

    • [ embed 배추스킨 html 삽입 ] 댓글 1
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 03.24 조회 12422 추천 0

    \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n[이 게시물은 관리자님에 의해 2013-06-10 21:06:36 21.PC_BBS에서…

    • [ ckfinder config ] 댓글 1
    등록자 홈피관리자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 07.15 조회 12421 추천 0

    ♥\r\n\r\n\r\n\r\n◎ 네이버에서 [https://11q.kr 홈피] 검색 찾아오세요 ◎ \n[이 게시물은 홈피관리자님에 의해 201…

    • [ [홈피up]아미나 모바일 타이틀 수정 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 06.22 조회 12415 추천 0

    \r\n### ■ https://11q.kr는 정보를 찾아 공유 합니다.. ■ https://11q.kr\n[이 게시물은 관리자님에 의해 201…


    ♥간단_메모글♥

    최근글

    새댓글

    PHP 안에 HTML ☞ 홈페이지 화면갱신 시간은 ♨
    ▶ 2024-06-26 21:36:37

    오늘의 홈 현황

    • 현재 접속자♨ 796 명
    • 오늘 가입자※ 1 명
    • 어제 가입자※ 2 명
    • 주간 가입자※ 8 명
    • 오늘 방문자 2,289 명
    • 어제 방문자 2,051 명
    • 최대 방문자 13,042 명
    • 전체 방문자 4,396,896 명
    • 전체 게시물※ 8,657 개
    • 전체 댓글수※ 24,773 개
    • 전체 회원수 11,069 명

    QR코드

    ☞ QR코드 스캔은 kakao앱 자체 QR코드
    알림 0








    최신글↑