20210527)영어자막 한글 자막 변경 SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 영화 자막 번역 한글 자막 만들기
링크
첨부
등록일
2021.05.27 13:59
컨텐츠 정보
- 26,414 조회
- 8 댓글
- 1 추천
- 목록
본문
20210527)영어자막 한글 자막 변경 SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 영화 자막 번역 한글 자막 만들기
SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 의 최신 버전을 다운 합니다
http://www.nikse.dk/subtitleedit/
인터섹션 한글 자막 만들기
Intersections.2013_1080pBluRayH264AAC.srt 의 한글 자막을 만들는 방법 사용기 입니다.
그리스어를 한글로 번역 진행 ( 보다 부드럽게 자막번역은 일본어에서 한글로 번역 하세요 )
- 자막이 깨지면 utf-8 edit로 변환 합니다
- 자막을 불러와 전체 선택후 줄바꿈 제거
- 자막 사이트에서 자막을 다운후 자막 번역 합니다
> 인터섹션 한글 = 그리스어 자막 > 영문 자막 > 일본자막 > 한글 자막
<자막다운로드>
팁)구글링으로 검색 다운로드가 편합니다...없으면 여기도 검색
한글자막 번역 최신 버전 다운(링크)
환경설정없이 설정 확인 사용합니다
이전 문제 대응 사례 )한글 깨지는 경우 >> 설정을 확인
자막이 깨지면 UTF로 표시 저장 불러옵니다
자막을 불러옵니다
줄바꿈 제거 클릭
번역을 진행
구글 번역 대단합니다
번역후 다른이름으로 저장하면 ...KO로 저장 됨
첨부 최신 SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 20161231자 입니다.
즐거운 영화감상 하세요 ...한글 번역 구글 많이 좋아졌습니다....
>\r\n>\r\n>\r\n♠ 출처는 링크 참조 바랍니다. https://11q.kr♠ \r\n
관련자료
-
링크
-
첨부등록일 2021.05.27 13:59
댓글 8
