새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사

영문 자막파일 번역프로그램 통해 한글자막 만들기

♨ 카랜더 일정 :
  • 링크
    회 연결
  • 첨부

    • 작성자 정보

    컨텐츠 정보

    본문

    \r\n

    영문 자막파일 번역프로그램 통해 한글자막 만들기 0

    \r\n
    낙서장|2009.10.23 11:33
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    앱으로 보기
    \r\n
    작게 크게 \r\n
    <선행작업>
    \r\n
     
    \r\n
    메모장의 힘!
    \r\n
     
    \r\n
    1. smi 자막 파일을 메모장으로 부른다.(엮인 글 참조) 
    \r\n
     
    \r\n
    2. 메모장으로 자막파일을 연다.
    \r\n
    [편집] - [바꾸기] - [찾을 내용]- [바꿀 내용]을 활용해서 온갖 작업을 한다.
    \r\n
    - 예를 들면, [편집] - [바꾸기] - [찾을 내용]'<P Class=KRCC>&nbsp;' 입력- [바꿀 내용] 'M'
    \r\n
    하고 [모두 바꾸기] 하면 <P Class=KRCC>&nbsp; 은 M으로 바뀌어 번역시 방해가 안된다.
    \r\n
    - <br>의 경우는 줄을 바꾸지 않은 채 단어 사이에 있는 경우가 많으므로
    \r\n
    [바꿀 내용] 스페이스 한 칸 즉, ' <br>' 해 준다.
    \r\n
    - '<SYNC' → ' <SYNC' 
    \r\n
    - 시간이 좀 걸린다. 지루할 것 예상하고 딴 짓하면서 하면 된다.
    \r\n
    나중에 txt파일로 저장한다.
    \r\n
     
    \r\n
    3. 번역기 '트랜스메이트'를 활용해보자.
    \r\n
    설치하고,  텍스트번역기 실행 - 열기 - 번역시작
    \r\n
     
    \r\n
    4. 번역 대조해보고 다시 부족하면 '텍스트 자막파일'을 열러 다시 번역기에 좋은 조건을 만든다.
    \r\n
    5. 자막파일 번역이 좀 맘에 들면 저장한다.
    \r\n
    메모장 - 다른 이름으로 저장 - [파일 형식]을 -'모든파일'로 하고
    \r\n
    파일명 끝에 '.smi'를 손수 입력하고 저장한다!

    \n
    [이 게시물은 관리자님에 의해 2013-11-18 21:24:23 21.PC_BBS에서 이동 됨]
    [ 추가 정보 ... 더보기) ]
    뷰PDF 1,2
    office view

    관련자료

    댓글목록

    profile_image

    11q.kr관리자님의 댓글

    11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (192.♡.0.1) 작성일

    ♠ SMI SRT 자막 구글 번역 Subtitle Edit v3.4 Final portable.zip  을 이용하세요\r\nhttp://xn--9h0bk31biod.com/g5s/bbs/board.php?bo_table=s21&wr_id=1549

    목록
    글검색
    새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사
    • 일간 조회수
        • 게시물이 없습니다.
    • 주간 조회수
        • 게시물이 없습니다.
    • 월간 조회수

    Total 1,081 / 44 Page
    날짜순 조회순 추천순
    • [ 편리한 윈도우 7(Windows 7) 단축키 모음 듀얼모니터 전환을 편하게 ... ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 02.28 조회 11059 추천 0

    \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n편리한 윈도우 7(Windows 7) 단축키 모음 듀얼모니터 전환을 편하게 \r\n...\r\n\r\n\r\…

    • [ Adobe Labs Downloads ] 댓글 2
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 01.19 조회 12498 추천 0

    Homepc.11q.kr\r\nhttp://labs.adobe.com/downloads/flashplayer.html\r\n\r\nAdobe L…

    • [ 포토삽 으로 사진 자르기 하여 상단 베너 로그 변경 그림 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 05.19 조회 9865 추천 0

    ### ■ https://11q.kr는 정보를 찾아 공유 합니다.. ■ https://11q.kr\n[이 게시물은 관리자님에 의해 2013-06…

    • [ 은행 접속가능한 웹브라우즈 maxthon 2 버전 호환성 최고 windows8에서 금융접속 가능 mx_2.5… ] 댓글 3
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 11.13 조회 12269 추천 0

    은행 접속가능한 웹브라우즈 maxthon 2 버전 호환성 최고 windows8에서 금융접속 가능 mx_2.5.18.1000\r\n\r\nmaxt…

    • [ bootice usb boot 설정하기 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 06.17 조회 12832 추천 0

    Homepc.11q.kr\r\n=============================http://blog.daum.net/kwoni/1737245…

    • [ 파일 편집기의 설명 //무료 프로그램 (2) - 문서/그림 편집툴 편 (VIM, WinMerge, GIMP) ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 09.14 조회 13590 추천 0

    출처: http://v.daum.net/link/2605974?&CT=ER_POP\r\n\r\nVim홈페이지 http://www.vim.…

    • [ Windows7에서 eml파일을 Outlook 사용해서 보기 ] 댓글 20
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.24 조회 17806 추천 0

    \r\n또다른 방법\r\n------------------\r\n\r\nWin7에서 eml파일 보기 by 한진여 2010/12/23 11:02 …

    • [ FSCapture76 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 08.06 조회 11099 추천 0

    ###■ https://11q.kr는 정보를 찾아 공유 합니다..■ https://11q.kr 用户名：zbezj注册码：AXVQR-RDMIQ-GX…

    • [ windows 설치 키 알아보기 프로그램 ] 댓글 1
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 09.13 조회 11180 추천 0

    ###■ https://11q.kr는 정보를 찾아 공유 합니다..■ https://11q.kr \n[이 게시물은 관리자님에 의해 2013-11-…

    2013-12-14_185442.jpg
  • 2013-12-14_185442.jpg
    • [ win81_pro_sources_oem_nokey 복사후 설치 방법 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.14 조회 10626 추천 0

    \r\nwin81_pro_sources_oem_nokey 설치 방법\r\n\r\nwindows8.1 pro의 iso파일을 부팅 usb를 만들어 …

    • [ Windows 8_1_iso to usb booting and setup ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 01.31 조회 10370 추천 0

    \r\n\r\nWindows 8_1_iso to usb booting and setup\r\n\r\n[ ]원도우 설치 파일 usb로 복사 하기\…

    • [ samsung 삼성노트북USB부팅CMOS설정 f2키 NT900 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 03.19 조회 24163 추천 0

    ###\r\nF2 CMOS SETUP SETTING\r\nNT9 계열삼성노트북 USB부팅 히기\r\n■ 11q.kr은 정보를 찾아 공유 합니다.…

    • [ totalcmd 오늘 수정 파일 칼라 지정 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 04.10 조회 10127 추천 0

    ###totalcmd 오늘 수정 파일 칼라 지정첨부wincmd.ini 를 totalcmd폴더에 카피 저장 옵션 재 설정 저장■ 11q.kr은 정…

    • [ ghost viwer 고스트 뷰어 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 05.11 조회 10300 추천 0

    ###■ 11q.kr은 정보를 찾아 공유 합니다. https://11q.kr

    • [ Windows 8_1 Enterprise windows to go만들기 외장하드 원도우 설치및 uefi 부… ] 댓글 2
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 06.03 조회 15838 추천 0

    Windows 8_1 Enterprise windows to go만들기 외장하드 원도우 설치및 uefi 부팅메뉴에 원투고 추가저의 홈피에 저장 …

    • [ 당구게임 Foobillard++ ] 댓글 2
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 08.25 조회 10707 추천 0

    당구게임 Foobillard++당구게임 Foobillard++2014.07.21 05:12야밤조회 수:876당구게임 Foobillard++htt…

    • [ 동영상 동작분석 sw _1분내 작업을 초시간으로 100분의1초 계산 하기 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.03 조회 11298 추천 0

    A microscope for your videosKinovea is a video player for all sport enthusiasts.…

    • [ WinPEx86 mid v2.8 - 2014.11.20 ] 댓글 17
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 11.30 조회 19428 추천 0

    >WinPEx86 mid v2.8 - 2014.11.20 테스트 정보http://comfire.tistory.com/entry/WinPEx…

    • [ AnyMP4 비디오 변환기 플래티넘 6.1 ] 댓글 2
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.28 조회 8302 추천 0

    AnyMP4 비디오 변환기 플래티넘 6.1오늘 무료http://www.giveawayoftheday.com/anymp4-video-convert…

    • [ winrar 포터블 폴더 우클릭 메뉴 regedit 자동 구성하기 WinRARPortable521b2.ex… ] 댓글 1
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 02.02 조회 10837 추천 0

    ♠winrar 포터블 폴더 우클릭 메뉴 regedit 자동 구성하기 첨부 WinRARPortable521b2.exe 를 실하면 자동으로 우클릭 …



    ♥간단_메모글♥

    최근글

    새댓글

    PHP 안에 HTML ☞ 홈페이지 화면갱신 시간은 ♨
    ▶ 2024-07-06 22:36:15

    오늘의 홈 현황

    • 현재 접속자♨ 673(1) 명
    • 오늘 가입자※ 2 명
    • 어제 가입자※ 6 명
    • 주간 가입자※ 18 명
    • 오늘 방문자 2,331 명
    • 어제 방문자 1,981 명
    • 최대 방문자 13,042 명
    • 전체 방문자 4,417,815 명
    • 전체 게시물※ 8,679 개
    • 전체 댓글수※ 24,849 개
    • 전체 회원수 11,094 명

    QR코드

    ☞ QR코드 스캔은 kakao앱 자체 QR코드
    알림 0








    최신글↑