새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사

20210527)영어자막 한글 자막 변경 SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 영화 자막 번역 한글 자막 만들기

♨ 카랜더 일정 :
  • 링크
    http://www.bsplayer-subtitles.com/index.php?cmd=search&p=exploresub&q=Intersections+2013+bluray&lang=ALL 7807 회 연결
    https://www.nikse.dk/ 8652 회 연결
    회 연결
  • 첨부
    SE361PL.zip 파일크기 (10.3M) 6 회 다운로드
    등록일 2021.05.27 13:59

    • 작성자 정보

    컨텐츠 정보

    본문

    20210527)영어자막 한글 자막 변경 SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 영화 자막 번역 한글 자막 만들기

    http://www.bsplayer-subtitles.com/index.php?cmd=search&p=exploresub&q=Intersections 2013 bluray&lang=ALL

    SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 의 최신 버전을 다운 합니다

    http://www.nikse.dk/subtitleedit/

    인터섹션 한글 자막 만들기

    Intersections.2013_1080pBluRayH264AAC.srt 의 한글 자막을 만들는 방법 사용기 입니다.

    그리스어를 한글로 번역 진행 ( 보다 부드럽게 자막번역은  일본어에서 한글로 번역 하세요 )

    - 자막이 깨지면 utf-8 edit로 변환 합니다

    - 자막을 불러와 전체 선택후 줄바꿈 제거 

    - 자막 사이트에서 자막을 다운후 자막 번역 합니다
    > 인터섹션 한글 = 그리스어 자막 >  영문 자막 > 일본자막 > 한글 자막

    <자막다운로드>
    팁)구글링으로 검색 다운로드가 편합니다...없으면 여기도 검색

    3232235521_FlAqSaMO_ed9077b89fe9d0d1aa9b20f85a64c4a755d032de.png


    한글자막 번역 최신 버전 다운(링크)

    3232235521_1622091064.0538.png

    3232235521_1622091157.9624.png

    3232235521_1622091194.7924.png

    3232235521_1622091251.256.png

    3232235521_1622091278.3705.png


    3232235521_AkNj4G1c_48cbc86dd6f00c542d75e820dfff83563fa1423c.png

    환경설정없이 설정 확인 사용합니다

    3232235521_1622091426.0575.png


    이전 문제 대응 사례 )한글 깨지는 경우 >> 설정을 확인

    3232235521_g2zwKOrV_d24604db02afba30df92856ac7fbf746c3fcb45d.png


    자막이 깨지면 UTF로 표시 저장  불러옵니다

    3232235521_NtLu8gcT_b6a885b42c34f97f5b2f7e1d8e17dc1ecdc4c69b.png


    자막을 불러옵니다

    줄바꿈 제거 클릭

    3232235521_EkszjXV4_1034854f8bd29dcea7ed19162981bdb6397cafb6.png


    번역을 진행 

    3232235521_drY9tOEG_11d7346afdce30102e538a0cd9252ff6740d3616.png


    구글 번역 대단합니다 

    3232235521_Ghm5Abnc_a63613a08238fd8a9e82caf13a0f73ccacd379ca.png


    번역후 다른이름으로 저장하면 ...KO로 저장 됨

    3232235521_34grYR5z_9f938b0068e30db4df9ba083cabf3142b3b60acb.png

    3232235521_pl1KCTcx_f7477dad7e5d90174ff999a1b8cfe10eca25be87.png


    첨부 최신 SubtitleEdit_자막번역_SE353PL 20161231자 입니다.

    3232235521_pl1KCTcx_8b57a18b6eeccec8326d2c44cec6bd201c616e78.png

    즐거운 영화감상 하세요 ...한글 번역 구글 많이 좋아졌습니다....

    3232235521_ievqJYZf_bc0cd6073722df2cc4369b00d1f75a1cd91aec5a.png

    >\r\n>\r\n>\r\n♠ 출처는 링크 참조 바랍니다. https://11q.kr♠ \r\n

    [ 추가 정보 ... 더보기) ]
    뷰PDF 1,2
    office view

    관련자료

    댓글목록

    profile_image

    세월님의 댓글

    no_profile 세월 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (115.♡.25.186) 작성일

    감사합니다..

    profile_image

    상발이님의 댓글

    no_profile 상발이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (121.♡.11.243) 작성일

    감사합니다.

    profile_image

    Vortex님의 댓글

    no_profile Vortex 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (220.♡.234.112) 작성일

    감사합니다..

    profile_image

    shimss11q님의 댓글

    shimss11q 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (192.♡.0.1) 작성일

    한글자막 Deepwater Horizon 2016 REPACK 1080p BluRay x264 DTS-JYK.srt\r\n임시 저장소\r\nhttps://11q.kr/g5s/bbs/board.php?bo_table=z61&wr_id=306

    profile_image

    페선생님의 댓글

    no_profile 페선생 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (1.♡.250.239) 작성일

    감사합니다.

    profile_image

    11qkr님의 댓글

    11qkr 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (192.♡.0.1) 작성일

    j:\video_pc_j\Wrath.of.Man.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1-CM\Wrath.of.Man.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG.2.en.srt

    profile_image

    11qkr님의 댓글

    11qkr 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (192.♡.0.1) 작성일

    j:\video_pc_j\Wrath.of.Man.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1-CM\Wrath.of.Man.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG.1.ko.srt

    profile_image

    예지자님의 댓글

    no_profile 예지자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (58.♡.164.57) 작성일

    감사합니다.^^

    목록
    새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사
    • 일간 조회수
        • 게시물이 없습니다.
    • 주간 조회수
        • 게시물이 없습니다.
    • 월간 조회수
        • 게시물이 없습니다.

    Total 1,125 / 1 Page
    날짜순 조회순 추천순
    • [ ● 포토삽에서 png파일 ico 아이콘으로 pngtoico 플러그인 이용 저장하기 ]
    등록자 11qkr 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 08.07 조회 127743 추천 0

    ● 포토삽에서 png파일 ico 아이콘으로 pngtoico플러그인 이용저장하기1)ICOFormat64.8bi 파일 압축해제g:\sw\Adobe_…



    ♥간단_메모글♥

    최근글

    새댓글

    PHP 안에 HTML ☞ 홈페이지 화면갱신 시간은 ♨
    ▶ 2024-11-06 03:16:44

    오늘의 홈 현황

    • 현재 접속자♨ 252 명
    • 오늘 가입자※ 0 명
    • 어제 가입자※ 1 명
    • 주간 가입자※ 7 명
    • 오늘 방문자 1,468 명
    • 어제 방문자 2,755 명
    • 최대 방문자 13,042 명
    • 전체 방문자 4,762,409 명
    • 전체 게시물※ 8,838 개
    • 전체 댓글수※ 25,184 개
    • 전체 회원수 11,298 명

    QR코드

    ☞ QR코드 스캔은 kakao앱 자체 QR코드
    알림 0








    최신글↑