새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사

영문 자막파일 번역프로그램 통해 한글자막 만들기

♨ 카랜더 일정 :
  • 링크
    회 연결
  • 첨부

    • 작성자 정보

    컨텐츠 정보

    본문

    \r\n

    영문 자막파일 번역프로그램 통해 한글자막 만들기 0

    \r\n
    낙서장|2009.10.23 11:33
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    앱으로 보기
    \r\n
    작게 크게 \r\n
    <선행작업>
    \r\n
     
    \r\n
    메모장의 힘!
    \r\n
     
    \r\n
    1. smi 자막 파일을 메모장으로 부른다.(엮인 글 참조) 
    \r\n
     
    \r\n
    2. 메모장으로 자막파일을 연다.
    \r\n
    [편집] - [바꾸기] - [찾을 내용]- [바꿀 내용]을 활용해서 온갖 작업을 한다.
    \r\n
    - 예를 들면, [편집] - [바꾸기] - [찾을 내용]'<P Class=KRCC>&nbsp;' 입력- [바꿀 내용] 'M'
    \r\n
    하고 [모두 바꾸기] 하면 <P Class=KRCC>&nbsp; 은 M으로 바뀌어 번역시 방해가 안된다.
    \r\n
    - <br>의 경우는 줄을 바꾸지 않은 채 단어 사이에 있는 경우가 많으므로
    \r\n
    [바꿀 내용] 스페이스 한 칸 즉, ' <br>' 해 준다.
    \r\n
    - '<SYNC' → ' <SYNC' 
    \r\n
    - 시간이 좀 걸린다. 지루할 것 예상하고 딴 짓하면서 하면 된다.
    \r\n
    나중에 txt파일로 저장한다.
    \r\n
     
    \r\n
    3. 번역기 '트랜스메이트'를 활용해보자.
    \r\n
    설치하고,  텍스트번역기 실행 - 열기 - 번역시작
    \r\n
     
    \r\n
    4. 번역 대조해보고 다시 부족하면 '텍스트 자막파일'을 열러 다시 번역기에 좋은 조건을 만든다.
    \r\n
    5. 자막파일 번역이 좀 맘에 들면 저장한다.
    \r\n
    메모장 - 다른 이름으로 저장 - [파일 형식]을 -'모든파일'로 하고
    \r\n
    파일명 끝에 '.smi'를 손수 입력하고 저장한다!

    \n
    [이 게시물은 관리자님에 의해 2013-11-18 21:24:23 21.PC_BBS에서 이동 됨]
    [ 추가 정보 ... 더보기) ]
    뷰PDF 1,2
    office view

    관련자료

    댓글목록

    profile_image

    11q.kr관리자님의 댓글

    11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (192.♡.0.1) 작성일

    ♠ SMI SRT 자막 구글 번역 Subtitle Edit v3.4 Final portable.zip  을 이용하세요\r\nhttp://xn--9h0bk31biod.com/g5s/bbs/board.php?bo_table=s21&wr_id=1549

    목록
    글검색
    새창 작성 수정 목록 링크 Edit G카랜다 HDD HDD HDD 게시물 주소 복사
    • 일간 조회수
        • 게시물이 없습니다.
    • 주간 조회수
        • 게시물이 없습니다.
    • 월간 조회수
        • 게시물이 없습니다.

    Total 1,081 / 29 Page
    날짜순 조회순 추천순
    • [ 윈도우 또 재설치? 트루이미지 사용방법및 토랜토 다운로드 자료 ] 댓글 8
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 06.26 조회 15759 추천 0

    \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n다운로드 저의서버 자료 링크 합니다.\r\nAcronis True Image Home 2012 build 6…

    • [ Animated GIF Producer 4.0 움직이는 이미지 GIF파일 만들기 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 10.26 조회 11829 추천 0

    Blog Notice Tag Log Media Log GuestBook \r\n \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAnimated GI…

    • [ 원도우에서 간편한 외장하드 usb booting 부팅 windows8 setup 하기위한 부팅 방법하드 만들… ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 11.28 조회 13062 추천 0

    원도우에서 간편한 외장하드 usb booting 부팅 windows8 setup 하기위한 부팅 방법하드 만들기_제일간단\r\n1)원도우에서 주파…

    • [ acronis_true_image_2012_cd_boot ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 06.29 조회 11653 추천 0

    Homepc.11q.kr\r\n=============================acronis_true_k_cd_boot_120629.iso:…

    • [ 가장 간단한 인터넷 속도측정/internet speed test/나의 인터넷 속도 점검 ] 댓글 5
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 01.15 조회 14075 추천 0

    Homepc.11q.kr=============================\r\nhttp://ccoma.tistory.com/774\r\n\r…

    • [ 원도우7블로그_아크세븐/몸짱 PC 만드는 윈도우 7 최적화 팁 10: ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.31 조회 13781 추천 0

    \r\n\r\n\r\n원도우7블로그_아크세븐/몸짱 PC 만드는 윈도우 7 최적화 팁 10: \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n글쓴이 : 11q…

    • [ 원도우8.1영문판으로 설치후 한글설치 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 09.04 조회 11202 추천 0

    ###\r\n\r\n■ https://11q.kr는 정보를 찾아 공유 합니다..\r\n■ https://11q.kr\n[이 게시물은 관리자님에 …

    2013-12-02_222406.jpg
  • 2013-12-02_222406.jpg
    • [ windows8.1 font change 원도우 폰트 크기 변경 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.02 조회 12235 추천 0

    \r\n\r\n\r\n###\r\n\r\n■ https://11q.kr는 정보를 찾아 공유 합니다.. https://11q.kr

    2013-12-02_222406.jpg
    • [ ISO to USB ] 댓글 3
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 01.04 조회 11041 추천 0

    \r\nUSB에 ISO\r\n프로그램 정보\r\nUSB에 ISO는 USB 드라이브에 직접 ISO 이미지 파일을 구울 수있는 무료 작은 소프트웨어…

    • [ MICROSOFT WINDOWS 8.1 2014 UPDATE X86-X64 ONLY MSU FILE 9600… ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 02.21 조회 14708 추천 0

    MICROSOFT WINDOWS 8.1 2014 UPDATE X86-X64 ONLY MSU FILE 9600.17025.WINBLUE_GDR.1…

    • [ Internet Explorer 11을 7, 8, 9, 10 버전으로 인식시키는 방법 ] 댓글 1
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 04.05 조회 10854 추천 0

    Internet Explorer 11을 7, 8, 9, 10 버전으로 인식시키는 방법위의 기능을 하는 프로그램을 만들어서 아래에 배포하고 있으니…

    • [ 삼성 아티브 북9 NT900X3G-K78 (33.7cm LED 디스플레이) ] 댓글 6
    등록자 shimss@11q.kr 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 04.30 조회 15375 추천 0

    삼성 아티브 북9 NT900X3G-K78 (33.7cm LED 디스플레이)운영체계Windows 8.1 (64-bit)프로세서 / 칩셋Intel®…

    • [ 윈도우 인증 토큰 백업 유틸리티(link 글) 간편 tool sw ] 댓글 3
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 05.24 조회 16395 추천 0

    윈도우 인증 토큰 백업 유틸리티(link 글)http://m.blog.daum.net/_blog/_m/articleView.do?blogid=0…

    • [ windows setup booting cmd mode 실행 파일 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 06.24 조회 9878 추천 0

    운도우 설치시 명령 실행창 \r\nshift + F10\r\n에서 실행가능한 파일\r\n단일 윈도우 64bit는 \r\n64bit 프로그램 실행…

    • [ UltimatePE-EX.wim 쬐끔 수정-Windows_8_1_Ultimate_PE_v5_8_ss.iso ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 08.17 조회 13491 추천 0

    기 타 UltimatePE-EX.wim 쬐끔 수정Windows_8_1_Ultimate_PE_v5_8_ss.iso2014.06.21 20:48②J…

    • [ 비행슈팅게임 : 뷸렛 헤븐 - Bullet Heaven ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 09.10 조회 11610 추천 0

    비행슈팅게임 : 뷸렛 헤븐 - Bullet Heaven비행슈팅게임 :뷸렛 헤븐 - Bullet Heaven뷸렛 헤븐 - Bullet Heaven…

    • [ 파워포인트에서 사진 배경 제거하는 방법_MP4저장 ]
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 11.03 조회 9879 추천 0

    >파워포인트에서 사진 배경 제거하는 방법>■ 11q.kr은 정보를 찾아 공유 합니다.https://11q.kr https://11q.…

    • [ WINRAR SFX 자동 실행 바탕화면에 바로가기 추가하기 & EasyBCD 포터블 자동 바탕화면 바로가기 ] 댓글 2
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 12.06 조회 10180 추천 0

    >WINRAR SFX 자동 실행 바탕화면에 바로가기 추가하기EasyBCD.cmd============================copy …

    • [ SMI SRT 영화자막 구글 자동 번역 Subtitle Edit v3.4 Final portable.zip.… ] 댓글 27
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 01.11 조회 20337 추천 0

    ♠SMI SRT 자막 구글 번역 Subtitle Edit v3.4 Final portable.zipwindow10에서 사용 가능합니다♠ shim…

    • [ FSCapture80_portable.exe winrar sfx 압축 자동 c:\sw에 압축 풀고 바탕화면… ] 댓글 3
    등록자 11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
    등록일 03.03 조회 10602 추천 0

    링크FSCapture80_portable.exe첨부는 오리지널http://www.faststone.org/FSCapturerDownload.ht…



    ♥간단_메모글♥

    최근글

    새댓글

    PHP 안에 HTML ☞ 홈페이지 화면갱신 시간은 ♨
    ▶ 2024-08-03 07:41:01

    오늘의 홈 현황

    • 현재 접속자♨ 377 명
    • 오늘 가입자※ 2 명
    • 어제 가입자※ 2 명
    • 주간 가입자※ 13 명
    • 오늘 방문자 799 명
    • 어제 방문자 1,627 명
    • 최대 방문자 13,042 명
    • 전체 방문자 4,470,331 명
    • 전체 게시물※ 8,732 개
    • 전체 댓글수※ 24,952 개
    • 전체 회원수 11,149 명

    QR코드

    ☞ QR코드 스캔은 kakao앱 자체 QR코드
    알림 0








    최신글↑