Extracting DVD Subtitles DVD 자막 추출

♨ 카랜더 일정 :

링크

http://en.flossmanuals.net/avidemux/ch019_extract-dvd-subtitles/ 2513

http://sourceforge.net/projects/avidemux/files/latest/download?source=dlp_top3 601

첨부

avidemux_2.6.8_win32_v2.exe (17.7M)

2015.03.02 20:58

11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성
192.♡.0.1 아이피
작성일 2015.03.02 20:53

12,816 조회
1 댓글 댓글 1건
목록

추출 DVD 자막

프로그램 이름 : Avidemux 소프트웨어 버전 : 2.4

추출 할 경우 자막 파일 에서 DVD 당신은 그들이 어떻게 작동하는지 조금 이해하고 있어야합니다. DVD에있는 자막에 포함 된 VOB 파일 메인 비디오 및 오디오 스트림과 함께. 우리는 자체에 포함 된 파일과 스트림의 차이를 설명하기 위해 여기에 모든 스트림을 호출 할 수 있습니다. 여러 스트림 파일에 포함될 수있다.

당신이 DVD에서 볼 수있는 자막 하나씩 표시 이미지 파일의 스트림입니다. 각 스트림은 다른 언어를 표시합니다. 우리는 자막의 이러한 스트림을 추출 할 때 실제로이 텍스트 파일로 가장 편리한 형식은 우리가 그들을 저장할 수 있습니다 타임 코드 에 텍스트를 표시 할 때의합니다. 당신이 자막 파일이 텍스트가 아닌 이미지 형식이라면 그것은 쉽게 편집하고 번역 할 수있다. 당신은 쉽게 인터넷을 통해 해당 파일을 보내거나 다른 사람이 다운로드 할 수있는 웹 사이트에 넣을 수 있습니다.

생성하기 위해 텍스트 기반의 자막 파일 우리가 처음 두 개의 파일을 DVD에서 이미지 파일을 추출 할 필요를 :

화상 자막의 타임 코드가 * .IDX 파일 (이 호출 VobSub의 파일)
그리고 *의 .SUB 파일과 이미지 정보가 들어 있습니다.

우리는 하나의 텍스트 기반의 자막 파일에 그 파일을 변환 할 수 있습니다. 이 여러 가지 형식이있다 그러나 Avidemux는 '.SRT'확장자를 가진 매우 호환 하나를 사용합니다.

참고 : 다음과 같은 설명에 스크린 우분투 (리눅스) 및 Windows 운영 체제의 조합입니다. Avidemux 모두 잘 작동 인터페이스는 몇 가지 색상의 차이를 제외하고 동일한 보인다.

IDX에 추출 / VobSub 파일

도구 메뉴에서 'VOB'다음 'VobSub'을 선택

avi_demux_xdvd_1

그럼 당신은 당신을 묻는 다음과 같은 화면을 볼 수 찾아 세 가지에 대해.

VOB 파일 (S)
IFO 파일
VobSub 파일

avi_demux_xdvd_2

VOB 파일 찾기

위의 이미지에서 첫 번째 찾아보기 버튼을 클릭하면 우리는을 찾아 물어 VOB의 파일 :
그들이 어디에 그러나 때때로는 분명하지 않다. 라고 (당신이 DVD에 파일이 일을하는 경우) 우리가 원하는 파일은 DVD의 폴더에있는 VIDEO_TS의 폴더.
일반적으로 단편 영화를 위해 비디오 데이터를 하나의 VOB 파일이 있습니다. VOB 파일에 대한 최대 파일 크기가 있으므로 더 이상 영화를 들어,보다 일반적으로 더있다.
의이 복잡한 DVD 구조를 살펴 보자. 시스템 파일 및 파일 메뉴위한 구조에서 몇 가지 작은 항목이 있습니다 - 우리가이를 무시해야합니다. 우리가 필요로하는 비디오, 오디오 및 자막 파일이 파일은 큰 사람입니다. 그들은 VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB, VTS_02_4.VOB 같은 이름으로 시작합니다. 당신이 '찾아보기'다음에 'VOB 파일'을 클릭하면 다음 해당 디렉토리로 이동한다 ( 'VIDEO_TS')과이 같은 내용이 있어야합니다 :
이 작업을 위해 우리는이 경우에 첫 번째 큰 VOB 선택해야 VTS_02_1.VOB을 . 그 다음 사람이 자동으로 선택됩니다. 당신은 '개방'의 오른쪽 한 번의 클릭을 선택한 경우 :

IFO 파일을 찾기

두 번째 버튼을 클릭하면 :
당신은 찾아하라는 메시지가 표시됩니다 IFO의 파일입니다. IFO 파일은 다른 자막 스트림은 어떤 언어에 대한 정보를 가지고, 그래서 우리는이 파일을 찾기 위해 탐색해야합니다. DVD에서 둘 이상의 IFO 파일이있는 경우, 우리는 큰 VOB 파일과 같은 시작이있는 하나를 찾을 필요가있다. 이 경우는VTS_02_0.IFO
당신이 발견되면 그것은 '열기'를 클릭 :

VobSub 파일을 어디에 저장 선택

세 번째 버튼 :
저장할 위치를 검색하도록 요청합니다 VobSub의 파일을. '당신이 발견 할 때 올바른 디렉토리는 옆에있는 상자에 이름을 쓰기 N을 보자 '하고'.IDX '로 끝나는 확인하십시오. 아래 ( '잠수함은'내 예입니다, 당신이 어떤 이름을 사용할 수 있습니다) 예입니다 :
당신이 작업을 수행 한 경우 다른 세 개의 상자가 완료되면,과, 다음 '저장'을 누르면 :

파일을 저장

당신은 발견 또는 모든 파일을 선택했을 때. 그런 다음 '을 클릭 O 작은 버튼을 사용하여 작은 창을 종료 K '를 :

당신은 프로세스에 소요되는 시간을 알려주는 창을 얻을 것이다.

avi_demux_xdvd_5

이 프로세스가 완료되면 새 .IDX 파일을 만든 것입니다 및 새로운 .SUB 파일을. 이들은 당신이 .IDX 파일을 저장하기 위해 선택하는 디렉토리에 저장됩니다. 내 경우에는 내가 바탕 화면에 저장 :

idxsub3

'.SRT'파일 만들기

이제 우리는 '.SRT'파일에 IDX 파일과 .SUB 파일을 병합 할. 상단 메뉴의 '도구'다음 'OCR (VobSub -> SRT)'를 클릭합니다 :

avi_demux_xdvd_6

당신은 'MiniOCR'라는 제목의 창을 볼 수 있습니다.

avi_demux_xdvd_7

'VobSub'에서 '열기'버튼을 클릭합니다. 그런 다음 'VobSub 설정'라는 창이 나타납니다.

avi_demux_xdvd_8

'.IDX 선택'을 클릭하고를 검색하고 'IDX로 추출 / VobSub 파일'섹션에서 만든 IDX 파일을 선택합니다.

avi_demux_xdvd_9

당신은 IDX 파일을 선택한 경우 '열기'를 클릭합니다. 당신은 'VobSub 설정'창에 반환해야합니다 :

miniocr

사용중인 DVD 그것은 '언어 선택'에 표시되어야 하나 이상의 언어가있는 경우 드롭 다운 상자. 당신이 자막 파일을 생성 할 언어를 선택합니다.

avi_demux_xdvd_10

당신은 바로 언어가 '확인'을 클릭을 선택, 당신은 'MiniOCR'창으로 돌아 가야합니다. 이제 목표 * .SRT 파일을 컴퓨터에 저장할 장소를 선택해야합니다. '출력 SRT'섹션에서 '저장'버튼을 클릭합니다 :

ocrsave

당신은 저장할 폴더를 선택를 묻는 창이 나타납니다 을 SRT 에서 파일을.

avi_demux_xdvd_11 '

당신이 바로 그 장소를 찾을 때까지 검색 할 수 있습니다. 당신이있을 때, 상단에있는 상자에 이름을 입력하여 파일 이름을 지정

클릭 한 다음 이름이 '.SRT'로 끝나는 있는지 확인하고 '저장'

save_1

지금 당신은 당신이 이미지를 텍스트 파일에 파일을 변환하는 과정을 시작할 수 있습니다 귀하의 입력 및 출력 파일을 설정했습니다. 이 과정이라고 OCR . '시작 OCR'을 클릭합니다.

스타트

이 같은 창을 볼 수있을 것이다

avi_demux_xdvd_13

OCR (광학 문자 인식) 프로세스는 자막의 문자 (문자와 숫자 + 문자)가 무엇인지를 알 필요가있다. 은 이미지 자막에서 문자를 표시하고 사용자는 해당 텍스트 문자가 무엇인지 응용 프로그램을 말해야. Avidemux는 당신에게 문구와이 같은 그 구문 하나의 문자를 표시합니다 :

서브 우퍼

이제 빈 텍스트 필드의 오른쪽 문자를 입력해야합니다.

subs2

이 문자가 추측 할 수있는 응용 프로그램에 대한보다 정확히 특정에 당신을 위해 더 정확하기 때문에이 작업을 수행.

그것은 '현재 문양 텍스트'라고 어디 당신이 아래의 상자에 키보드를 사용하여 해당 문자를 입력 한 후 '확인'을 클릭해야 할 캐릭터의 이미지를 보여줍니다. 그것은 대문자 또는 소문자라면 변화를한다. 또한,이 프로세스는 매우 용서 순간이다. 아무 취소 옵션이 없기 때문에 그것은 오해하지 마세요!

때때로이 문자는 잘 선택. 당신은 그 두 문자를 입력하고 Enter를 클릭한다. 시간이 오래 걸리는 것 보일지도 모르지만, 당신은 모든 문자와 숫자를 입력하면 프로그램은 자막을 통해 비행한다. 넌 5-10 분 90 분 막를 처리 할 수 있어야한다.

작업이 완료되면 저장 한 '.SRT'파일은 오른쪽해야합니다 타임 코드 그것에 및 자막 정보를 제공합니다. 당신은 텍스트 편집기를 열 수 있으며이 같은 모양입니다 :

(1)

♠ shimss home 는 https://11q.kr.com 시놀로지 NAS 그누보드 아미나 림스모바일 홈페이지을 위하여 정보를 찾아 공유 합니다.
♠ https://11q.kr.com https://11q.kr https://11q.kr https://11q.kr

[ 추가 정보 ... 더보기) ]

뷰PDF 1,2

office view photo|top||||||file||||||||||||

링크

http://en.flossmanuals.net/avidemux/ch019_extract-dvd-subtitles/ 2513 회 연결

http://sourceforge.net/projects/avidemux/files/latest/download?source=dlp_top3 601 회 연결
첨부

avidemux_2.6.8_win32_v2.exe 파일크기 (17.7M)

등록일 2015.03.02 20:58

댓글목록

11q.kr관리자님의 댓글

11q.kr관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

아이피 (192.♡.0.1) 작성일 15-03-08 11:03

자막과같이 dvd rip 되네요 아래 링크 참조\r\nHow to rip from DVD to mkv in DVDFab - YouTube 사용기\r\nhttp://xn--9h0bk31biod.com/g5s/bbs/board.php?bo_table=s22&wr_id=288